U-booty w Gdańsku

pothkan · Post autor: **pothkan** » 2006-08-14, 09:08

Takie trochę (dla niektórych) głupie pytanie: gdzie dokładnie w Gdańsku stacjonowały w okresie II WŚ U-booty?

domek · Post autor: **domek** » 2006-08-14, 11:54

A stacjonowaly?

To ja stawiam na basen tam gdzie WOP

pothkan · Post autor: **pothkan** » 2006-08-14, 12:39

Wg uboat.net w Gdańsku stacjonowały następujące flotylle (wszystkie szkolne):
24. UBF 11.1939-06.1940
25. UBF 04.1940-06.1941 i 09.1941-1943?
8. UBF 02.1942-01.1945
23. UBF 08.1943-03.1945

A tutaj wyjątek ze wspomnień H. Wernera ("Żelazne trumny")
"Do Gdańska przyjechałem 19 maja [1942 r.] i tego samego dnia stawiłem się na U-612. Okręt, nowy wprawdzie, ale już skołatany przez morze, kołysał się przy starym kamiennym molu (...)"

karol · Post autor: **karol** » 2006-08-14, 15:12

niezły bajer, stare kamienne molo

chyba facet jednak był w Gdyni

pothkan · Post autor: **pothkan** » 2006-08-14, 15:22

Raczej nie, bo dwie strony dalej jest mowa o przebazowaniu do Gdyni... i miłosnych podbojach w Sopocie

karol · Post autor: **karol** » 2006-08-14, 18:13

nie ma i nie było kamiennego mola w Gdańsku, więc raczej, to błąd pamięci owego oficera

pogodny · Post autor: **pogodny** » 2006-08-22, 14:13

ale mozna sobie kupic na allegro kartke http://www.allegro.pl/item122400811_dan ... html#photo (warto zwrocic uwage na podpis)

Ciekawe czy U-boot mogl stac akurat tu - troche to kuriozalne mi sie wydaje - moze ktos bardziej madry sie wypowie.

Pozdr.
Pawel

pothkan · Post autor: **pothkan** » 2006-08-22, 14:24

Z tego co pogrzebałem, najprawdopodobniej to "kamienne molo" to po prostu jakieś nabrzeże na Holmie. Co o tym sądzicie?

karol · Post autor: **karol** » 2006-08-22, 16:23

no na siłę może być, tylko, że oficer marynarki nie pomyli nabrzeża z molem, chyba, że ma skojarzenie z czym innym, np. Gdynią

pothkan · Post autor: **pothkan** » 2006-08-22, 16:56

Ale pamiętajmy, że to cytat z tłumaczenia. Cholera wie, jakie słowo było w oryginale. Zresztą, może w jakimś basenie na Holmie było małe wewnętrzne molo...

A tak wogóle cożeś się tak Gdyni uczepił

, w Gdańsku stacjonowały również flotylle. Podobnie jak na Helu i w Piławie.

karol · Post autor: **karol** » 2006-08-22, 18:55

uczepiłem się, bo facet pisze tyle o Gdyni, że Gdańsk to tylko epizod, więc powątpiewam w jego pamięć

gdyby te molo umieścił w Sopocie, gdzie podbił pół miasta, to co innego...

[/i]

domek · Post autor: **domek** » 2006-08-23, 07:49

karol pisze:uczepiłem się, bo facet pisze tyle o Gdyni, że Gdańsk to tylko epizod, więc powątpiewam w jego pamięć gdyby te molo umieścił w Sopocie, gdzie podbił pół miasta, to co innego... [/i]

A gdzie w Sopocie kamienne molo takie samo jak w Brzeeznie

w pelni drewniane

karol · Post autor: **karol** » 2006-08-23, 19:01

po podbiciu połowy miasta, to i papierowe byłoby z kamienia

pogodny · Post autor: **pogodny** » 2006-08-23, 20:32

Mysle jednak ze to wina tlumaczenia - z mojego doswiadczenia z jezykiem niemieckim (marnego bo marnego - ale zawsze) mam wrazenie trudne do odparcia ze - slowo molo ma tam szersze znaczenie niz w naszym. Przykladem niech bedzie w/w pocztowka z molem w Westerplatte.

Bylo w orginale molo - to jest molo. Inna sprawa ze po naszemu mola tam niema i nie bylo

Pozdr.
Pawel

domek · Post autor: **domek** » 2006-09-04, 14:43

podziwialem ostatnio mapke z Ospreja i

takich tworuw molo podobnych to w gdansku doliczylem sie 6-esc
wiec jak to jest

a i wsumie gdzie sie podzial falohron po lewej stronie jak sie patrzy w kierunku ujscia kanalu portowego?

bo to chyba konstrukcja kamienna byla

MoonBoat · Post autor: **MoonBoat** » 2006-09-05, 12:21

hmm pothkan a ksiazka o ktorej wspominasz (H. Werner "Żelazne trumny") jest polskim tlumaczeniem czy oryginal? Moze byc tak, ze polski tlumacz dosc "swobodnie" i literacko przelozyl owe slowo "kamienny" o ktory toczy sie spor; w oryginale oznacza jakis innych material czy tez kruszec.