Forum Okrętów Wojennych

jak tłumaczyć takie amerykanckie powiedzonka:

- set-up (odnośnie wykalkulowania przez computer)
- track distance
- angle on the bow

?

i jeszcze angle solver i position keeper

i internet provider

Niemieckie to bym przetłumaczył Ale o tych to nie mam jakiegoś wielkiego pojęcia.

ps-man pisze:Niemieckie to bym przetłumaczył Ale o tych to nie mam jakiegoś wielkiego pojęcia.

Chwalipięta

Mikesz, a podaj nieco kontekstu, bo ten "Angel on the Bow" to może wiele znaczyć.

Wczoraj np. zaliczyłem pub o takiej nazwie

(Albo może to był "Devil in the Chariot"?)

X

MiKo pisze:jak tłumaczyć takie amerykanckie powiedzonka:

- set-up (odnośnie wykalkulowania przez computer)
- track distance
- angle on the bow

?

Jako dyletant powiem:

-set-up: ustawienie, dana wyjściowa;
-track distance: pomiar odległosci w czasie rzeczywistym; śledzenie odległości;
-angle on the bow: nachylenie względem osi wzdłużnej okrętu

Chodzi mi bardziej o konkretne terminy bo co to jest to ja wiem (przynajmniej mi się tak wydaje)

Set-up - w polskim tłumaczeniu Blaira - "pozycja wyjściowa do ataku"

Ja tam się w sumie nie znam, ale może tak (?):

Angle on the bow - kąt kursowy (wzgędnie "kąt biegu" - chyba zależy od kontekstu - tutaj raczej "kąt biegu" czyli z cywilna "aspekt" lub "kąt aspektu")
Angle solver - przelicznik kąta wyprzedzenia (czy jakoś tak)
Track distance - odległość do (śledzonego - ale to chyba oczywiste) celu (różnice w pojęciach track i target zwyczajowo u nas występują chyba tylko dla jednostek nawodnych - obiekt - cel, dla podwodnych są tylko cele ).

Jak znajdę wolną chwilę to sprawdze terminologię.