"Szary wilk atakuje{ tłumaczenie :-(

Gość · Post autor: **Gość** » 2004-06-18, 15:02

Zbieram materiały do recenzji książki z serii "diabły Morskie" Bellony.
Chodzi mi tylko o smaczki tłumacza w rodzaju "walizki z torpedami".
Podawajcie mi swoje typy cytaty całych bzdurnych zdań z podaniem strony. Łącznie może ich być nawet dużo
Andrzej J.

jatzoo · Post autor: **jatzoo** » 2004-06-18, 21:09

http://www.ubootwaffe.pl/forum/viewtopic.php?t=156 - po kilku wstępnych postach zaczyna się 'jazda' z 'Szarym Wilkiem' - znajdziesz tam dość dużo błędów w tłumaczeniu, choć nie wszystkie, po prostu szkoda nam było marnować czasu na czytanie tej książki.

Pozdrawiam...

PS. Proponuję również zaznajomić się z reakcją Bellony na nasze uwagi

Gość · Post autor: **Gość** » 2004-06-18, 22:31

Dziękuję, nie wiedziałem, że ktoś już tio gówno ruszył.
BTW tekst "Rekiny i małe rybki" szedł przez kilkanaście numerów w starym "Przekroju", mniej więcej w latach 1957-1970 (miałem roczniki do przejrzenia od ciotki).
Andrzej J.

Absolut · Post autor: **Absolut** » 2004-06-22, 00:03

Z telewizyjnych ciekawostek.

POLSAT Informacje.
Materiał emitowany bodaj kilka dni przed atakiem na Irak. Dotyczył sił skoncentrowanych m.in. na lotniskowcach i śmigłowcowcach. Była tam wypowiedź (tak zwana "setka" w telewizyjnym slangu) jednego z jankesów - podoficera marynarki. Podpisano go imieniem i nazwiskiem. A jego stopień to: SIERŻANT US NAVY

Kurier TVP3
W tym samym okresie.
RAKIETY TOMAHOWK...

No przecież to są pociski odrzutowe, ale co tam...

Zresztą w z tymi Tomahowkami to nie tylko TVP3

Marek T · Post autor: **Marek T** » 2004-06-22, 00:10

Jeszcze z lat osiemdziesiatych.
Jakiś statek wchodzi do portu w Gdyni. Ciągnie go holownik HEKTOR. Gość obok mnie sylabizuje: "H-E-K-T-A-R-..."

Gość · Post autor: **Gość** » 2004-06-22, 14:30

30 lat temu. Katalog biblioteczny - tematyczny Umiwesytetu (UAM) w Poznaniu na Ratajczaka Między książkami o "krążownikach" (niewielu) była praca o ,krążnikach" (zapewne wielokrążkach) z Politechniki Śląskiej w Gliwicach.
Andrzej J.

Post autor: **MiKo** » 2004-06-22, 20:47

Kto się dobrze wpatrzy to zobaczy drugie "R" w imieniu autora

sebian · Post autor: **sebian** » 2004-06-22, 20:50

gdzie to wypatrzyłes? Chodzi mi o książkę, nie o R

Post autor: **MiKo** » 2004-06-22, 21:00

w zapowiedziach TGW

http://www.tgw.com.pl/catalog/product_i ... cts_id=818

mcwatt · Post autor: **mcwatt** » 2004-06-22, 23:30

Ponoć ma się pojawić jeszcze jedna część , chyba Leyte...

shigure · Post autor: **shigure** » 2004-06-23, 07:45

...

no i ja Sebian zrobiłem oczy i i już i serce mocniej zabiło , ale Miko szybko ugasił mój zapał ...
mnwatt - czy mógłbyś się nie znęcać nad kolegami i rozbudzać apetyt ? .

- skoro człowiek głodny ...

shigure · Post autor: **shigure** » 2004-06-23, 07:46

... a do tematu wracając do tej pory BARDZO MNIE DENERWUJE określenie używane - poniekąd i w wydawałoby się bliżej teamtem związanych - łódż podwodna ...

Marek T · Post autor: **Marek T** » 2004-06-23, 09:42

Shigure - masz rację.
Ale jedynym lekarstwem byłoby wsadzić delikwenta na taką ŁÓDŹ i kazać mu powiosłować - tak z mile albo dwie.

Post autor: **crolick** » 2004-06-23, 10:16

a czy przypadkiem przed wojna nie uzywano terminu - lodz podwodna?!

sebian · Post autor: **sebian** » 2004-06-23, 10:37

owszem, ale używano też kontrtorpedowiec

shigure · Post autor: **shigure** » 2004-06-23, 14:33

Marek T pisze:Shigure - masz rację.
Ale jedynym lekarstwem byłoby wsadzić delikwenta na taką ŁÓDŹ i kazać mu powiosłować - tak z mile albo dwie.

Marku - cały dowcip zapewne polega na tym iz takowy delikwent za nic nie dałby się na ŁÓDŻ PODWODNĄ porwać ...