Kongo

[janik41]

Witam idę za radą bossa i wrzucę na raty. Chodzi o "Kongo" i modernizację z 1932 roku. Mam problem z tłumaczeniem i nie rozumiem co dokładnie zmodernizowano w tym roku. Załapałem że ma to związek z chyba pociskami Typu-92 o lie zrozumiałem dobrze. A tak wogóle to może mała dyskusja na temat modernizacji tych okrętów no i o japońskiej artylerii narazie mam tyle może ktoś uzupełni:
Okręt został uzbrojony w 8 działa kalibru 356 mm Vickers Typu „A” o lufach długości 45 kalibrów. Działa te były zgrupowane w 4 wieżach które umożliwiały podniesienie luf do kąta 25 stopni. Korzystając z doświadczeń brytyjskich zrezygnowano z umieszczenia trzeciej wieży między kominami, na „Kongo” zgrupowano kominy blisko siebie co umożliwiło na rufie umieszczenie dwóch wież głównego kalibru.
Na artylerię średniego kalibru wybrano 16 dział kalibru 152 mm Vickers Mark „M” uważając że działa 102 mm stosowane na brytyjskich okrętach są mało skuteczne w walce z torpedowcami i kontrtorpedowcami.
Wszystkie działa były umieszczone w kazamatach.
Dla wsparcia artylerii średniej wybrano 16 dział 76 mm Vickers Mark „Z” i umieszczono połowę po dwie sztuki na wieżach artylerii głównej a pozostałe na pokładzie śródokręcia. Działa te zostały zdemontowane w 1918 roku.
Uzbrojenie uzupełniało 8 aparatów torpedowych kalibru 533 mm i 7 ckm.
Z powodu wzrastającego zagrożenia lotnictwem w 1918 roku zainstalowano 4 działa 80 mm plot 11rd Year Type po dwa na każdej burcie.
W roku 1926 roku dołożono jeszcze trzy działa tego typu.
Wcześniej w 1924 roku zwiększono kąt podniesienia dział artylerii głównej z 25 stopni do 33 stopni zwiększając ich zasięg do 29 000 metrów (wcześniej 25 800 metrów).
Podczas pierwszej dużej modernizacji która trwała od września 1929 roku do 31 marca 1931 roku zwiększono ponownie kąt podniesienia działa artylerii głównej do 43 stopni tak by mogły walczyć na dystansie 33 000 metrów z okrętami wyposażonymi w działa 406 mm. Usunięto 4 aparaty torpedowe równocześnie dodając między rufowymi wieżami 3 wodnosamoloty Typu „14”.
Już po modernizacji w roku 1932 ustawiono 3 reflektory 150 cm. Równocześnie zlikwidowano artylerię kalibru 80 mm wymieniając ją na 8 dział plot kalibry 127 mm L/40 Typu „89”. W początkach 1933 roku na okręcie ustawiono 4 działa kalibru 40 mm L/62 plot Typu „Hi”.
W roku 1936 wymieniono wodnosamoloty typu „14” na wodnosamoloty typu „90”.
Pod koniec 1936 roku zainstalowano dodatkowo 4 nkm plot 13,2 mm L/76 Typu „93”.
Podczas drugiej dużej modernizacji w 1937 roku usunięto 2 działa 152 mm z dziobowych kazamat a pozostałe zmodernizowano zwiększając kąt podniesienia lufy z 15 stopni do 30 stopni, usunięto również działa kalibru 40 mm zastępując ją 20 działami 25 mm L/60 Typu „96”.
W 1943 roku zwiększono ilość dział 127 mm do 12 i dział 25 mm do 34 sztuk. Latem 1944 roku zwiększono na okręcie ilość artylerii 25 mm do 94 sztuk.

[CIA]

Tak dla porządku wrzucam jeszcze raz modernizację opancerzenia Hiei

[SmokEustachy]

A piszesz cos o nim? To napisz koniecznie, ze byl to okret o niebo bardzije skuteczny niz Nevada i inne US-rzechy

[janik41]

Trochę inny przekrój opancerzenia okrętu i opis do niego.



Smoku piszę tylko na stronę, ale pod względem intensywności działania to masz rację Newada się chowa. Mam zamiar przedstawić dość szczegółowy przebieg ich służby. Narazie tylko Kongo reszta potem.

Co do tematu to może prościej będzie pomóc w tłumaczeniu.
В течение следующего года старые стволы 356-мм орудий, впервые с момента вступления в строй, заменили на новые, тогда же среди боеприпасов появились бронебойные снаряды типа "92"

[goral_44]

I do tego są piękne.

[Grzechu]

Co do tematu to może prościej będzie pomóc w tłumaczeniu.
В течение следующего года старые стволы 356-мм орудий, впервые с момента вступления в строй, заменили на новые, тогда же среди боеприпасов появились бронебойные снаряды типа "92"

Moja wersja tłumaczenia:
W następnym roku stare lufy dział 356-mm, po raz pierwszy od chwili oddania do służby, zostały wymienione na nowe, także wśród zapasów amunicji pojawiły się pociski przeciwpancerne typu "92".

Raczej nie ma błędów, ale jeśli ktoś coś dojrzy, to niech skoryguje.

[MiKo]

Za Warshipem:

W roku 1932:
- ustawiono 2 reflektory 150 cm.
- zlikwidowano artylerię kalibru 80 mm wymieniając ją na 8 dział plot kalibry 127 mm L/40 Typu „89” na podwójnych podstawach

W roku 1933:
- ustawiono 4 działa kalibru 40 mm L/62 plot Typu „Hi” na podwójnych podstawach
- ustawiono katapultę dla wodnosamolotów

W roku 1934:
- wymieniono lufy artylerii głównej
- wprowadzono do użytku pociski Typu 91 (nie sądzę by mialo to coś wspólnego z wymiana armat)
- wymiana wodnosamolotów na Typ 90
- obniżenie wysokości masztu głównego (z powodu ulepszeń w sprzęcie radiowym - nie wymagały już tak dużej wysokości, a zbyt wysoki maszt mógł być szybciej wykryty przez przeciwnika)
- zainstalowano 4 nkm plot 13,2 mm L/76 Typu „93”

1 czerwca 1935 roku start drugiej dużej modernizacji w stoczni marynarki w Yokosuka (zakończona 8 stycznia 1937 roku).