Japońska terminologia

shigure · Post autor: **shigure** » 2009-03-16, 08:40

Witam i kolegów i proszę o pomoc.Wiem że temat ten swego czasu był już "wałkowany" ale byłbym wdzięczny za dokładne przetłumaczenie "przynależności" japońskich okrętów podwodnych do
1.Submarine Divisions
2.Sub.Ron
3.Submarine Squadrons
Pozornie jest to niby proste ale ...

Post autor: **MiKo** » 2009-03-16, 09:02

A 2 i 3 to nie to samo?

shigure · Post autor: **shigure** » 2009-03-16, 16:40

...i tu zaczynają się schody.Niby tak,ale na pewnej stronie ze strukturą japońskich submaryn nie bardzo to pasuje i wygląda jakby to dwie oddzielne jednostki były

Post autor: **MiKo** » 2009-03-16, 21:34

Na STEVE'S IJN SUBMARINE PAGE ? tam dość przejrzyście jest...

Shinano · Post autor: **Shinano** » 2009-03-16, 22:29

Kiedy to wszystko jest przejrzyście, ale nam chodzi o to, jak to brzmi po polsku?

Post autor: **MiKo** » 2009-03-16, 22:42

ee może ja czegoś nie rozumiem..

SubDiv to skrót od Submarine Division
SubRon to skrót od Submarine Squadron

Tak jak DesDiv i DesRon od niszczycieli.

Co do tłumaczenia to zaraz sie rozpęta wojna, ale na swoje potrzeby tłumaczę jako Dywizjon i Flotylla

Shinano · Post autor: **Shinano** » 2009-03-16, 23:46

Dzięki MiKo!

Eee, a dlaczego miałaby się rozpętać wojna?

BTW: jest jakaś różnica między dywizjonem a eskadrą?

shigure · Post autor: **shigure** » 2009-03-17, 06:56

Miko właśnie o tą stronę chodziło,a mając w pamięci dyskusję jaka swego czasu tu rozgorzała wolałem się upewnić i jak wspomniał Shinano dopytać o tłumaczenie.
Wielkie dzięki.

Ksenofont · Post autor: **Ksenofont** » 2009-03-17, 09:57

Shinano pisze:Dzięki MiKo!

Eee, a dlaczego miałaby się rozpętać wojna?

Bo Miko bajki opowiada!
Jeszcze Division to dywizjon, ale Squadron to ewidentnie eskadra.

Shinano pisze:BTW: jest jakaś różnica między dywizjonem a eskadrą?

Dywizjon, to niepodzielny, jednolity zespół okrętów będący w stanie samodzielnie prowadzić walkę.

Eskadra, formacja administracyjno szkoleniowa, związek kilku dywizjonów.
Okręty eskadry walczą najczęściej w ramach innych związków taktycznych. (Flot, Flotylli, Grup Operacyjnych, itp.) lub samodzielnie.

Flotylla - formacja bojowa i administracyjna, "mniejsza cześć floty".

Tak więc
SubDiv - Submarine Division - Dywizjon Okrętów Podwodnych
SubRon - Submarine Squadron - Eskadra Okrętów Podwodnych

Ale w ówczesnej polszczyźnie nie było precyzyjnych ustaleń, więc wersja Mikesza też da sie obronić

Precyzyjne tłumaczenie - ale dotyczące XXI wieku - mogą dać Natowskie Stanagi.

X

Shinano · Post autor: **Shinano** » 2009-03-17, 12:22

No to potrzebne jeszcze tylko wyjaśnienie w języku japońskim, jak to podówczas w Połączonej Flocie wyglądało i o co chodziło

poza kasą.