Finlandia

jareksk · Post autor: **jareksk** » 2004-07-06, 12:33

Ale typowo fińskich stron prawie nie ma (poza jedną). Chyba nie umiem ich znaleźć, bo to przeciez nieprawdopodobne

Mitoko · Post autor: **Mitoko** » 2004-07-06, 14:51

RyszardL pisze:Ciekawa strona, na całe szczęście kumam nieco po "sowietskomu jazyku"

Mnie jakoś czytanie w kompie po rosyjsku męczy - dlatego przepuszczam stronki przez translatory

jareksk · Post autor: **jareksk** » 2004-07-06, 15:20

Ale mają wiele pożytecznych stron. Aż żal, że tak trudno się przez nie przekopać. Aż bym chciał dorwać się do stron chińskich. Ich czytanie mnie nie męczy. Ładny rzucik

RyszardL · Post autor: **RyszardL** » 2004-07-06, 15:30

Mnie jakoś czytanie w kompie po rosyjsku męczy - dlatego przepuszczam stronki przez translatory

Pewnie, że byłoby łatwiej i przyjemniej. Zdradź technikę, jak to robić?

Mitoko · Post autor: **Mitoko** » 2004-07-06, 17:13

Przerzucam na angielski - najlepiej przez http://www.online-translator.com/srvurl.asp?lang=en (uwaga - na przetłumaczonej stronce działają linki - więc jak klikniesz - przetłumaczy podstronę)

RyszardL · Post autor: **RyszardL** » 2004-07-06, 17:16

Dzięki Mitoko

RyszardL · Post autor: **RyszardL** » 2004-07-06, 17:20

Właśnie byłem tam na próbę i stwierdzam, że to jest genialne i cholernie wygodne

jareksk · Post autor: **jareksk** » 2004-07-06, 21:03

Na moje szczęście znam niezgorzej rosyjski i trochę angielski. Problemy to mam z francuskim

i Azją (Syjam).

Mitoko · Post autor: **Mitoko** » 2004-07-06, 21:30

RyszardL pisze:Właśnie byłem tam na próbę i stwierdzam, że to jest genialne i cholernie wygodne

Najlepszy jaki znalazłem

jareksk - rosyjski w książce to mogę czytać; ale no monitorze jakoś niewygodnie

W tym samym miejscu możesz przerzucać francuski na angielski (lub inne)

mcwatt · Post autor: **mcwatt** » 2004-07-06, 22:11

Świetny ten translator

Dr. · Post autor: **Dr.** » 2004-07-07, 11:36

mcwatt, porownaj translator na www.altavista.com

karol · Post autor: **karol** » 2004-07-07, 14:43

co to jest finlandyzacja? ino precyzyjnie proszem zejmany

jareksk · Post autor: **jareksk** » 2004-07-07, 14:48

Z jednej strony demokracja i kapitalizm , zaś z drugiej zapewnienie nietykania Wielkiego Brata. To w skrócie. A nawiasem, co z fińskimi okretami. Ma ktoś coś ciekawego o Ruotsinalmii ?

Lu stronki po fińsku ?

warto się uczyć nowych języków

Post autor: **crolick** » 2004-07-07, 14:49

karol pisze:co to jest finlandyzacja? ino precyzyjnie proszem zejmany

To proces kiedy sajlor pije za duzo voodki Finlandia

karol · Post autor: **karol** » 2004-07-07, 14:53

buahaha, vodka ech ta vodka

Gość · Post autor: **Gość** » 2004-07-07, 16:01

Niestety dobrych stron o fińskich okrętach brak, poza jedną ogólnie znaną Jari Aromaa - Finish Navy... Znalazłem sporo stron finskich (każda z tłumaczeniem angielskim) ale proporcje są takie - 90% armia, 9% laotnictwo, 1% flota. Sam poszukuję dwóch książek fińskich ale u nas są chyba niedostępne. A może ktość je zna:
Keskinen, Kalevi; Mäntykoski, Jorma – Suomen laivasto sodassa 1939 - 1945 (The Finnish Navy at War in 1939 – 1945) (1991, ISBN 951-8919-05-4)
praca zbiorowa (Koivisto O., Enkiö S., Kijanen K. and Mattila T.) – Suomen laivasto 1918 - 1968, osat 1 ja 2 (Finnish Navy 1918 - 1968, Vol. 1 and 2) (Helsinki, 1968)
Marek S.