Tankowce Kriegsmarine

[Janusz Kluska]

Poproszę o przetłumaczenie następujacych określeń:
wassertanker, betriebsstofftanker, spezialtanker, begleittanker, stutzpunkttanker.

[Gringo]

Zależnie od sytuacji i wielkości jednostki niektóre z poniższych zasługiwać mogą nie na miano tankowca, a raczej krypy. A więc:

wassertanker = krypa wodna
betriebsstofftanker = tankowiec/krypa do środków eksploatacyjnych
spezialtanker = tankowiec specjalny
begleittanker = tankowiec towarzyszący
stutzpunkttanker = tankowiec bazowy

[Janusz Kluska]

Z tego wynika że jednostki określane jako spezialtanker i begleittanker to takie które towarzyszyły i miały wyznaczone kryptonimami miejsce na Atlantyku i nie tylko w przypadku rajderów lub wypadów dużych jednostek liniowych na Atlantyk.

[Gringo]

Z określenia "Spezialtanker" nie wynika, czy był to tankowiec specjalny ze względu na jego:
a.) własności techniczno-eksploatacyjne
b.) zadania taktyczno-operacyjne

Być może nawet jedno i drugie.

[Adam]

wassertanker = krypa wodna

raczej tankowiec/zbiornikowiec wodny, funkcjonowało chyba także określenie wodownik.