Lotnictwo

Wampi · Post autor: **Wampi** » 2004-03-17, 12:24

Na dobry początek tematu:
Dlaczego samolot lata?

Zależy jak na to spojrzeć. Opinie są podzielone

Pilot: Bo samolot ma latać a nie rdzewieć w hangarze.
Mechanik: Bo go zatankowałem, i przeglądnąłem.
Kontroler: Bo ATC wydało zezwolenie na lot.
IKCSP: Bo ma ważne świadectwo rejestracji, sprawności technicznej, zezwolenie na...
Meteorolog: Bo pogoda w miejscu startu była odpowiednia
Konstruktor: Bo siła nośna równoważy ciężar a ciąg silnika - opór.
ARL: Bo wniósł opłatę nawigacyjna i za ładowanie.
Pasażer: Bo kupiłem bilet.
Biznesmen: Bo po to go kupiłem.
Urzędnik GILC: Lata? Ot, niedopatrzenie.
Kierownik lotów: Kurrr..., Jaki samolot?!?

karol · Post autor: **karol** » 2004-03-17, 12:28

Pawlak przy Kargulu: a co mi tu po moim niebie lata!

karol · Post autor: **karol** » 2004-03-17, 12:29

wampi, nie możesz napisać po polsku, co tam pod kreskom u Ciebie stoi, bo nijak nie kumam tych barbażyńskich jenzyków

Wampi · Post autor: **Wampi** » 2004-03-17, 15:38

Tłumacząć "łopatologicznie":

Jedyne reguły jakie mają znaczenie to te: "Co człowiek jest w stanie, a czego nie jest w stanie zrobić."

Post autor: **MiKo** » 2004-03-17, 16:10

albo:

Co mężczyzna jest w stanie, a czego nie jest w stanie zrobić

:d

Absolut · Post autor: **Absolut** » 2004-03-17, 16:18

Lub:

Co mężczyźnie stanie i jak nie stanie to co jest w stanie zrobić...??

Wampi · Post autor: **Wampi** » 2004-03-17, 21:25

Absolut, a byłeś ty kiedyś u seksuologa?

Absolut · Post autor: **Absolut** » 2004-03-17, 22:51

Nie. Seksuolog był u mnie... w programie...

karol · Post autor: **karol** » 2004-03-18, 07:37

przyznam, że ciekawe... no i teraz wiem, dlaczego nie rozumiałem ni w kij... co jest w stanie, a czego nie jest, hmm ciekawe

Post autor: **crolick** » 2004-03-18, 13:57

Absolut pisze:Nie. Seksuolog był u mnie... w programie...

chcesz o tym porozmawiac

fdt · Post autor: **fdt** » 2004-03-18, 14:49

jest: "The only rules that really matters are these: What a man can do, and what a man can't do."

a nie powinno być przypadkiem: "The only rules that really matter are these: What a man can do, and what a man can't do." ??

Wampi · Post autor: **Wampi** » 2004-03-19, 00:25

eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeep?!?

karol · Post autor: **karol** » 2004-03-19, 07:36

najlepiej napisz po polsku

bynajmniej karol będzie Ciebie rozumiał, bo nieuczony jest, a słowniki to wyższa bajka...

Wampi · Post autor: **Wampi** » 2004-03-19, 12:38

To zdanie jest
a) CYTATEM
b) bardzo niewygodne do tłumaczeni na polski. Bardzo trudno zwięźle, w jednym, poprawnym gramatycznie zdaniu wyrazić treść zawartą w zdaniu angielsmkim.
c) To mój podpis. Kto powiedział, że ma być zrouzmiały dla kogokolwiek?

karol · Post autor: **karol** » 2004-03-19, 14:29

ja nie jestem kimkolwiek

karol · Post autor: **karol** » 2004-03-19, 14:31

aha, bądź tak uprzejma i popraw na swojej stronce słówko twórczość, jeżeli nie jest zamierzone przekabacenie

aha i w wierszy inwokacji na stronie te 'niech ranią'....