Już to tłumaczyłem.Maciej3 pisze: A ja ponawiam pytanie - dlaczego mamy pisać anglicyzmy SHP a nie germanizmy WPS?
Od 1976 r. obowiązuje w Polsce układ jednostek miar, który zawiera jednostki z układu SI oraz nieliczne, czasowo dopuszczone do stosowania jako legalne jednostki spoza tego układu.
Jednostką mocy z ukladu SI jest wat (W) - 1W = 1 J/s.
Koń mechaniczny (KM) nie należy do układu SI i był dopuszczony do stosowania przejściowo jako jednostka legalna.
Od kilka lat KM nie powinien być już w Polsce stosowany ale zdarza się, że w czasopismach niefachowych jest stosowany na zasadzie bezkrytycznych zaczerpnięć z literatury lub czasopism zagranicznych (autorzy myślą, że 1 SHP = 1 KM i tak też piszą).
Jak wiesz 1KM = ok.735,5 W.
Angielska jednostka koń parowy - HP nie jest co prawda w Polsce legalną jednostką miar, ale tu uwaga: to nie jest takie przeliczenie jak dla KM.
Otóż, ogółnie 1HP = 745,8 W. Są różne rodzaje mocy (nie jednostki) u nas jest np. moc indykowana, wewnętrzna, użyteczna (efektywna), itd. zależnie od tego w jakim miejscu np. silnika jest mierzona i jakiej związanej z tym wielkości fizycznej dotyczy. Jednostką mocy pozostaje jednak cały czas W (odpowiednio kW, MW, itd.). Anglicy i amerykanie w swoich skrótach, z wygodnictwa, podają jednostkę mocy HP tak aby to było wiadomo o jaki jej rodzaj chodzi. Stąd pojawia się np. BHP, SHP, IHP ( brake horse power moc na hamowni, Shaft horse power - moc na stożku sruby, indicated-shaft horse power - indykowana moc na stożku śruby) i wiele innych.
Reasumując; jednostką mocy jest W lub kW i powinno sie pisać np.: moc indykowana silnika wynosi 56 kW lub pi = 56 kW lub moc maksymalna trwała (ang. maximum continuous power, MCR) wynosi 788 kW. Najlepszym z możliwych zabiegów jest podanie mocy z W lub kW, zaś w nawiasie np. SHP czy IHP, o ile mamy pewność, że to jest włąśnie taka moc.
Samo SHP nie jest w naszym kraju mile widziane, jednak jest bardziej prawidłowe, niż KM przepisane 1:1 z SHP / IHP / BHP - zatem z dwojga złego lepiej tak, bo skoro nie umiemy sobie przeliczyć SHP na kW, to piszmy jak w oryginale (i tak właśnie zrobił Pan Skwiot).
Co do wyporności, to oczywiście chodzi o terminologię.