Kotłownie na Mackensen

[jogi balboa]

Witam. Nie mogę sobie poradzić ze zrozumieniem poniższego tekstu, czy znajdzie się dobra dusza która jakoś to przełoży?

Пять котельных отделений должны были разделить так, чтобы вместо двух котлов по мере необходимости стояли рядом друг с другом четыре, а всего предполагалось иметь в наличии 8 двухсторонних нефтяных котлов и 24 односторонних угольных котла типа Шульце-Торникрофта (немецкий военно-морской тип). Таким образом, 4 котельных отделениях имелось в общей сложности 32 котла, что было значительно больше, чем на кораблях предыдущих проектов.

Co to za kotły "dwustronne"?

[Maciej3]

O kotłach dwustronnych masz dwa wątki niżej, czyli tu
http://fow.aplus.pl/forum/viewtopic.php?t=6037

Tekstu nie podejmuję się przetłumaczyć. Sorry.

[Marek T]

Пять котельных отделений должны были разделить так, чтобы вместо двух котлов по мере необходимости стояли рядом друг с другом четыре, а всего предполагалось иметь в наличии 8 двухсторонних нефтяных котлов и 24 односторонних угольных котла типа Шульце-Торникрофта (немецкий военно-морской тип). Таким образом, 4 котельных отделениях имелось в общей сложности 32 котла, что было значительно больше, чем на кораблях предыдущих проектов.

Słowa poszczególne znam, ale sens ogólny jakoś mi umyka. Może ktoś rosyjskojęzyczny pomoże. Na razie wyszło mi coś takiego:

Pięć przedziałów kotłowych należało podzielić tak, aby zamiast dwóch kotłów w miarę potrzeby stały obok siebie cztery, a w sumie zamierzano mieć na stanie 8 dwustronnych kotłów opalanych olejem i 24 jednostronnych węglowych kotłów typu Schulz-Thornycroft. W ten sposób w 4 przedziałach kotłowych znajdowało się łącznie 32 kotły – znacznie więcej, niż na okrętach wcześniejszych projektów.

Dla porządku: neftjannyje kotły przetłumaczyłem jako opalane olejem. Mam nadzieję, że o to chodzi.

[jogi balboa]

Dziękuję wszystkim za przełożenie tekstu. Co prawda wciąż niezbyt wiele to wyjaśnia (przynajmniej na pierwszy rzut oka).