Tłumaczenie...

[shigure]

Koledzy zwracam się z prośbą ponieważ napotkałem dwie przeszkody. Pierwsza to fakt iż techniczne sprawy po prostu mnie przerastają a druga to bariera językowa. Chodzi o "zrozumiałe" przetłumaczenie - Zapalniki wzbudnikowe - chodzi oczywiście o zapalniki w torpedach. W zródle do którego dotarłem takie właśnei napotkałem określenie ale czy ono właściwe i czy można to inaczej przetłumaczyć?
Z góry dziękuję za pomoc...

[wottek]

A to nie chodzi o zapalniki kontaktowe?

Pozdrawiam,

[Glasisch]

Cześc,
proszę o podstawową informację z jakiego języka to jest tłumaczone, pewnie angielskiego i jak to słowo wygląda w oryginale i w kontekście z czym? Dziękuję.
Pozdrawiam
Michał

[Shinano]

Cześc,
proszę o podstawową informację z jakiego języka to jest tłumaczone, pewnie angielskiego i jak to słowo wygląda w oryginale i w kontekście z czym? Dziękuję.
Pozdrawiam
Michał

Jest to z angielskiego i w oryginale brzmi "magnetic influence exploders".

[ObltzS]

Witam !

"magnetic influence exploders"

a może : magnetyczny zapalnik indukcyjny, reagujący na zmiany pola indukcji magnetycznej - stąd zapewne przeprowadzana demagnetyzacja tak okrętów jak i statków

[jefe de la maquina]

ZAPALNIK MAGNETYCZNY[2] – zapalnik niekontaktowy zbliżeniowy , reagujący na zmianę pola magnetycznego ziemi przez cel ferromagnetyczny . W wyniku zmian strumienia magnetycznego w cewce indukcyjnej układu zapłonowego indukuje się siła elektromagnetyczna uruchamiająca układ zapłonowy który powoduje wybuch ładunku bojowego. Z.m. są stosowane w morskich minach magnetycznych i torpedach .

http://www.weapon.friko.pl/slownik/z.htm#200

Jefe

[Shinano]

Aha, to "influence" jest postawione jako coś przeciwnego względem "impact" (exploder).