Forum Okrętów Wojennych

Witam wszystkich!
Mam taką małą zagwozdkę: jakie jest prawidłowe polskie tłumaczenie terminu "Fleet in being"? Czy to się w ogóle tłumaczy na nasze, czy w literaturze funkcjonuje po prostu wersja angielska? Z góry dzięki za pomoc .

Chaserabinov pisze:Witam wszystkich!
Mam taką małą zagwozdkę: jakie jest prawidłowe polskie tłumaczenie terminu "Fleet in being"? Czy to się w ogóle tłumaczy na nasze, czy w literaturze funkcjonuje po prostu wersja angielska? Z góry dzięki za pomoc .

Nie wiem jakie jest prawidłowe polskie tłumaczenie tego terminu. Wydaje mi się, że najbliższe byłoby stwierdzenie: "flota w gotowości". Natomiast z tego co pamiętam to w polskiej literaturze funkcjonuje po prostu wersja angielska. Każdy zainteresowany wie o co chodzi...

Raczej coś w stylu "eskadra szachująca" ale chyba nigdy nie było dobrego polskiego odpowiednika.

Eeee... Flota w Gotowości?

Nie jestem lingwistą, ale wrzuciłem na wujka gogla i wyszła mi "Flota w istocie".
Może więc mogłaby być Flota w istnieniu. Chyba gdzieś już widziałem takie określenie, ale głowy nie dam.

Uważam, że oryginalny zwrot dość dobrze oddaje istotę Fleet in being. Większość osób zainteresowanych wie o co chodzi.

"Fleet in Boeing" to taki jakby idiom (nie jestem lingwistą) a tych nie tłumaczy się dosłownie bo brzmi to bez sensu. W naszym języku "flota w istnieniu", "istniejąca flota", " flota w istocie" nic nie oznacza, jest to nic innego jak dosłowne tłumaczenie.

Wiem o tym i dlatego Fleet in being coś znaczy.

Dzięki za pomoc
Z ciekawostek, to po intensywnym guglaniu znalazłem jeszcze "flota zachowująca istnienie" i, mniej dosłowne, ale bardziej oddające znaczenie, "flota demonstrująca swoja obecność". Ale doktryna "Fleet in being" jest chyba najtrafniejsza.