Forum Okrętów Wojennych

Na początek... zaczątek:
„Restaurador“ (1884; 1900)
740 t; 74,1x7,9x4 m; 1900KM=14 w; 1x76, 4x57; 63 l;
GENERAL SALOM
„Miranda“ (1895)
200t; 41.2x5.8x2.5m; 315KM/12w; 4x57; 45l;
MIRANDA (wyc.1945)
Ex wł „Ostia“ (1925)
615t; 62,2x10,4x2,6m; 1500KM/15w; 2x102, 1x76AA, 2MG; 66 l;
GENERAL SOUBLETTE
GENERAL URDANETA

Between 1920 and 1935 units are gotten up to Navy military but with years in good condition in other Navies, they are: cruise "GENERAL SALOM", cannoneers "MARACAY" "MIRANDA" and "ARAGUA", tugboats "BRION" "JOSE FELIX RIBAS" and Brig "ANTONIO DIAZ". From 1937 our withdrawn officials of the Naval school, begin to be sent to carry out automation courses abroad. In 1938, by Resolution no. 28 of 1ro of July, the Infantry resurges in the National Navy with the name of "COMPANY OF COASTAL DEFENSE". 8 of December of 1939 the School of Classes and Sailors of the Outcry (Edo. Táchira) gave a promotion of 34 students, who were instructed soon in the branch of Marines. In that same year 39 the National Government acquires in Italy two floating units military with years on watch in the Navy of this country, they are: cannoneers "GENERAL SOUBLETTE" and "GENERAL URDANETA", four years later, the 9 of September of 1943, are created the First Naval infantry company like pounding excellent within the National Navy. In 1944, four Submarine chasers are acquired in the United States, in agreement with the Law of We lent and Renting, which took the following names: "ANTONIO DIAZ", "BRION", "BRICEÑO MENDEZ" and "ARISMENDI", and arrived at the Guaira in January of 1945.

W jednej nazwie nie sczytało się hiszpańskie ń p.być "Briceńo Mendez"

Jerry pisze:Between 1920 and 1935 units are gotten up to Navy military but with years in good condition in other Navies, they are: cruise "GENERAL SALOM", cannoneers "MARACAY" "MIRANDA" and "ARAGUA", tugboats "BRION" "JOSE FELIX RIBAS" and Brig "ANTONIO DIAZ". From 1937 our withdrawn officials of the Naval school, begin to be sent to carry out automation courses abroad. In 1938, by Resolution no. 28 of 1ro of July, the Infantry resurges in the National Navy with the name of "COMPANY OF COASTAL DEFENSE". 8 of December of 1939 the School of Classes and Sailors of the Outcry (Edo. Táchira) gave a promotion of 34 students, who were instructed soon in the branch of Marines. In that same year 39 the National Government acquires in Italy two floating units military with years on watch in the Navy of this country, they are: cannoneers "GENERAL SOUBLETTE" and "GENERAL URDANETA", four years later, the 9 of September of 1943, are created the First Naval infantry company like pounding excellent within the National Navy. In 1944, four Submarine chasers are acquired in the United States, in agreement with the Law of We lent and Renting, which took the following names: "ANTONIO DIAZ", "BRION", "BRICEÑO MENDEZ" and "ARISMENDI", and arrived at the Guaira in January of 1945.

Tłumaczenie:
Między 1920 i 1935 części jest wykombinowane wojsko Marynarki wojennej ale z latami w dobrym warunku w innych Marynarkach wojennych, oni są: rejs " SALOM GENERAL", cannoneers "MARACAY" "MIRANDA" i "ARAGUA", tugboats "BRION" " RIBAS FELIX JOSE" i Brig " DIAZ ANTONIO". Od 1937 naszych cofniętych urzędników Marynarskiej szkoły, zacznij zostać wysłany, by przeprowadzić kursy automatyzacji za granicą. W 1938, do Zdecydowanie no. 28 1ro z lipca, resurges Piechoty w Narodowej Marynarce wojennej z imieniem " DEFENSE COASTAL OF COMPANY". 8 z grudniowego 1939 Szkoły Klas i Marynarzy Krzyku (Edo. T á chira) dał promowanie 34 studentów, którzy zostali pouczeni wkrótce w gałęzi Marynarek. W że tego samego roku 39 Narodowy Rząd nabywa w Włoszech dwóch płynących części wojskowe z latami na warcie w Marynarce wojennej tego kraju, oni są: cannoneers " SOUBLETTE GENERAL" i " URDANETA GENERAL", cztery lata później, 9 z wrześniowego 1943, jest utworzony pierwsze Marynarskie przedsiębiorstwo piechoty jak walenie doskonałe w Narodowej Marynarce wojennej. W 1944, czterej Podwodni łowcy są nabyci w Zjednoczonych Stanach, zgodny z Prawem Nas pożyczonych i Wynajmując, który wziął poszły za imionami: " DIAZ ANTONIO", "BRION", "BRICE & Ntilde;MENDEZ zera" i "ARISMENDI" i przybył do Guaira w January 1945.

Przepraszam, ale translatory tak działają

Wolisz oryginalny hiszpański tekst

Entre 1920 y 1935 se incorporan a nuestra Armada unidades de Guerra pero con anos en servicio en otras Armadas, ellos son: el crucero “GENERAL SALOM”, canoneros “MARACAY” “MIRANDA” y “ARAGUA”, remolcadores “BRION” “JOSE FELIX RIBAS” y el Bergantín “ANTONIO DIAZ”.

A partir de 1937 nuestros oficiales egresados de la Escuela Naval, comienzan a ser enviados a efectuar cursos de tecnificación en el extranjero. En 1938, por Resolución No. 28 del 1ro de julio, la Infantería resurge en la Armada Nacional con el nombre de “COMPANÍA DE DEFENSA DE COSTAS”. El 8 de diciembre de 1939 la Escuela de Clases y Marineros de La Grita (Edo. Táchira) dio una promoción de 34 alumnos, los cuales fueron instruidos luego en la rama de Infantería de Marina. En ese mismo ano 39 el Gobierno Nacional adquiere en Italia dos unidades flotantes de guerra con anos de servicio en la Armada de dicho país, ellos son: canoneros “GENERAL SOUBLETTE” y “GENERAL URDANETA”, cuatro anos más tarde, el 9 de septiembre de 1943, se crea la Primera Companía de Infantería de Marina como pilar relevante dentro de la Armada Nacional. En 1944, se adquieren en los Estados Unidos cuatro Caza-Submarinos, de acuerdo con la Ley de Prestamos y Arrendamiento, los cuales llevaron los siguientes nombres: “ANTONIO DIAZ”, “BRION”, “BRICENO MENDEZ” y “ARISMENDI”, y llegaron a La Guaira en enero de 1945.

Jery - chyba lepiej dać oryginalny tekst, z którym każdy się może męczyć do woli. Trochę translatorów jest dostępnych, więc jeśli ktoś jest mocno zdesperowany, to sobie poradzi.

“ANTONIO DIAZ”, “BRION”, “BRICENO MENDEZ” y “ARISMENDI” - Ciekawe czy to buły SC czy coś innego ?

Amerykańskie, typ "CG 83 foot"
45 ts; 25.32 x 4.88 x 1.37 m; 20.5 w; D, 1200 KM; 1x20pl

cannoneers "MARACAY","ARAGUA", tugboats "BRION" " RIBAS FELIX JOSE" i Brig " DIAZ ANTONIO"
1. Czy istniały w 1939 ?
2. Jakie były ich dane?
3. Kiedy zakończyły żywot ?

MARACAY, ARAGUA, JOSE FELIX RIBAS są wykazywane w Weyersie 1939,
a te dwa ostatnie jeszcze w Weyersie 1941/42:

MARACAY zakup 1923: 800t 12kn;
ARAGUA (ex CARONI) zakup 1929: 154t 7kn 1MG;
JOSE FELIX RIBAS (ex ZUMBADOR) 1894 300t 10kn 2x57

Ponadto w 1939 odnotowano jeszcze:
MARISCAL SUCRE (ex ISLA DE CUBA) Armstrong Elswick 1886 zakup 1912: 1125t 13(10)kn 2x102 2x57 4x47 2x37 2MG;
NARICUAL 270t 2masztowy szkuner - transportowiec węgla;
ZAMORA 800t 10kn - transportowiec.

Kanonierka MARISCAL SUCRE istniała we flocie Wenezueli tylko do roku 1941.

MARACAY od 1933 okret szpitalny
ARAGUA (ex CARONI) skreslona 9.7.41
JOSE FELIX RIBAS (ex ZUMBADOR ex AUGUSTO) skreslony 1951
NARICUAL od 1942 w sluzbie ?
ZAMORA (ex Derwente, zbud 1874) zatonal kolo Puerto Cabello, wycofany 3.5.37
BRION wycofany 14.4.59 (w sluzbiue od 25.1.45)

No to Wenezuela prawie. Brakuje głównie danych takt-tech

GENERAL SALOM wyc 1951 ex RESTAURADOR ex ATLANTA
MIRANDA wyc 1951 ex DIEGO DE VELAZQUEZ
GENERAL SOUBLETTE wyc 1951 ex DARDANELLI
GENERAL URDANETA wyc 7.11.1951 ex MILAZZO

Mam jeszcze duzo innych jednostek.
Sorry bede za kilka dni
AvM