Tłumaczenie przez Google AI z obrazków "znalezionych"
na Discordzie:
===============================================================
Egypt_steamers_01.jpg
Oto tłumaczenie tabeli z języka arabskiego na język polski. Dokument zawiera spis statków parowych (prawdopodobnie historycznych statków rzecznych w Egipcie), podzielony na trzy identyczne sekcje kolumn.
Nagłówki kolumn w każdej sekcji oznaczają:
* Nazwa statku (اسم السفينة)
* Moc (KM) (قوتها / حصان) – moc w koniach mechanicznych
* Uwagi (ملاحظات)
Wskazówka terminologiczna: W kolumnie „Uwagi” słowo „Propeler” (برفاس - berfas) oznacza napęd śrubowy, a „Kołowiec” (بدولاب - bi-dulab) oznacza napęd kołowy (boczno- lub tylnokołowiec). Znak » oznacza powtórzenie informacji z wiersza powyżej (ditto).
------------------------------
## Sekcja 1 (Prawa część tabeli)
| Nazwa statku | Moc (KM) | Uwagi |
|---|
| Al-Rahmanijja (الرحمانية) | 300 | Propeler |
| Al-Taka (التاكا) | 300 | » (Propeler) |
| Al-Fajjum (الفيوم) | 300 | Kołowiec |
| Al-Buhajra (البحيرة) | 350 | Propeler |
| Al-Szarkijja (الشرقية) | 350 | — |
| Al-Dakahlijja (الدقهلية) | 350 | — |
| Szandi (شندى) | 260 | — |
| Tanta (طنطا) | 250 | 350 według Alego Mubaraka |
| Szibin (شبين) | 140 | 160 według dr. Ahmeda Abdel Monsefa |
------------------------------
## Sekcja 2 (Środkowa część tabeli)
| Nazwa statku | Moc (KM) | Uwagi |
|---|
| Disuk (دسوق) | 200 | Propeler |
| Kuwejt (كوفيت) | 300 | » (Propeler) |
| Samannud (سمنود) | 250 | » (Propeler) |
| Al-Minja (المنيا) | 170 | 200 według niektórych |
| Al-Dzafarijja (الجعفرية) | 160 | — |
| Masir (مسير) | 140 | » » 125 (125 według niektórych) |
| Al-Mansura (المنصورة) | 140 | » » 125 (125 według niektórych) |
| Al-Mahalla (المحلة) | 120 | » » 200 (200 według niektórych) |
| Al-Nadzila (النجيلة) | 120 | » » 125 (125 według niektórych) |
------------------------------
## Sekcja 3 (Lewa część tabeli)
| Nazwa statku | Moc (KM) | Uwagi |
|---|
| Damanhur (دمنهور) | 120 | 140 według niektórych |
| Al-Zakahzik (الزقازيق) | 120 | » » 184 (184 według niektórych) |
| Al-Hidżaz (الحجاز) | 150 | — |
| Al-Dżadida (الجديدة) | 130 | » » 140 (140 według niektórych) |
| Janbu (ينبع) | 97 | » » 130 (130 według niektórych) |
| Suakin (سواكن) | 85 | — |
| Massawa (مصوع) | 85 | » » 90 (90 według niektórych) |
| Kusejr (قصير) | 97 | » » 90 (90 według niektórych) |
===============================================================
Egypt_steamers_02.jpg
Ta strona dokumentu przedstawia koszty operacyjne lub stawki dzienne (w lokalnej walucie) dla tych samych statków parowych, które były wymienione w poprzedniej tabeli. Dane podzielono na dwie główne sekcje regionalne: statki operujące na Morzu Czerwonym oraz statki operujące na Morzu Śródziemnym (lub dolnym Nilu).
## Słowniczek walut i pojęć finansowych:
* Stawka dzienna w Kuraszach (اليومية بالقرش - Al-jawmijja bil-karsz): Koszt rozliczany w kuraszach (egipskich piastrach).
* Kurasz / Piastr (قرش - Karsz) oraz Para (بارة - Bara): Dawne jednostki monetarne w Egipcie (1 kurasz = 40 par).
* Z uwzględnieniem kosztu paliwa (بما فيها قيمة الوقود)
* Bez kosztu paliwa (بدون قيمة الوقود)
------------------------------
## Sekcja 1: Statki Morza Czerwonego (سفن البحر الأحمر)
Ta część znajduje się po prawej stronie tabeli i obejmuje statki kursujące na trasach Morza Czerwonego:
| Nazwa statku | Koszt bez paliwa (Kurasze / Pary) | Koszt z paliwem (Kurasze / Pary) |
|---|
| Samannud (سمنود) | 10000 / — | 18003 / — |
| Disuk (دسوق) | 8000 / — | 17202 / — |
| Al-Kusejr (القصير) | 7000 / — | 11624 / — |
| Janbu (ينبع) | 6000 / — | 12163 / — |
| Al-Hidżaz (حجاز) | 6000 / — | 13412 / — |
| Al-Dżadida (جديدة) | 6000 / — | 12795 / — |
| Massawa (مصوع) | 5000 / — | 9624 / — |
| Suakin (سواكن) | 4000 / — | 9932 / — |
| Dżeddah (جدة) | 4000 / — | 8955 / — |
| SUMA (الإجمالي) | 57000 / — | 113709 / — |
------------------------------
## Sekcja 2: Statki Morza Śródziemnego (سفن البحر المتوسط)
Ta część znajduje się po lewej stronie tabeli i obejmuje statki przypisane do basenu Morza Śródziemnego (lub delty Nilu):
| Nazwa statku | Koszt bez paliwa (Kurasze / Pary) | Koszt z paliwem (Kurasze / Pary) |
|---|
| Al-Rahmanijja (الرحمانية) | 9000 / — | 14765 / 20 |
| Tanta (طنطا) | 9000 / — | 14429 / — |
| Al-Szarkijja (الشرقية) | 8500 / — | 14995 / 20 |
| Al-Dakahlijja (الدقهلية) | 8500 / — | 14995 / 20 |
| Al-Buhajra (البحيرة) | 8500 / — | 15041 / — |
| Al-Minja (المنيا) | 8000 / — | 11936 / 20 |
| Al-Mahalla (المحلة) | 8000 / — | 11653 / 20 |
| Szibin (شبين) | 7000 / — | 11527 / 20 |
| Kaljub (قليوب) | 7000 / — | 11905 / 20 |
| Al-Zakahzik (الزقازيق) | 6000 / — | 9674 / — |
| Al-Mansura (المنصورة) | 6000 / — | 9652 / 20 |
| Damanhur (دمنهور) | 6000 / — | 9682 / 20 |
| Al-Nadzila (النجيلة) | 5500 / — | 9152 / 20 |
| Masir (مسير) | 5500 / — | 9152 / 20 |
| SUMA (الإجمالي) | 102500 / — | 168602 / 20 |
===============================================================
Egypt_steamers_03.jpg
Oto kompletne tłumaczenie całej strony księgi, zawierającej spis statków państwowych, obsadę załogi, strukturę stopni z okresu osmańsko-egipskiego oraz przypisy historyczne.
------------------------------
## NAGŁÓWEK GŁÓWNY (Góra strony)
Załącznik nr (2)
Wykaz i struktura parowców Kompanii Aziziya [Państwowych linii żeglugowych] na obu morzach... z datą 2 Safar 1285 roku Hidżry (24 maja 1868 roku).
------------------------------
## GÓRNA TABELA: Wykaz (1) – Parowce Morza Śródziemnego (كشف ١ - وابور البحر المتوسط)
Kolumna z nazwami statków (od góry do dołu):
1. Al-Rahmaniya (الرحمانية)
2. Al-Sharqiya (الشرقية)
3. Al-Dakahliya (الدقهلية)
4. Al-Beheira (البحيرة)
5. Tanta (طنطا)
6. Qalyub (قليوب)
7. Al-Minya (المنيا)
8. Zaqaziq (الزقازيق)
9. Al-Mahalla (المحلة)
10. Sherbin (شربين)
11. Al-Gharbiya (الغربية)
12. Samanoud (سمنود)
13. Damanhour (دمنهور)
14. Al-Mansoura (المنصورة)
* Wiersz podsumowania: Razem (Morze Śródziemne): Obejmuje 1113 członków personelu na wszystkich statkach tego regionu.
------------------------------
## DOLNA TABELA: Wykaz (2) – Parowce Morza Czerwonego (كشف ٢ - وابور البحر الأحمر)
Kolumna z nazwami statków (od góry do dołu):
1. Sennar (سنار)
2. Dongola (دنقلا)
3. Hijaz (حجاز)
4. Al-Quseir (القصير)
5. Khartoum (خرطوم)
6. Jeddah (جدة)
7. Suakin (سواكن)
8. Massawa (مصوع)
9. Mniejsze parowce / Statki pomocnicze (وابورات القطر الصغيرة)
* Wiersz podsumowania: Razem (Morze Czerwonego): Obejmuje 667 członków personelu na wszystkich statkach tego regionu.
------------------------------
## NAJNIŻSZY WIERSZ (Podsumowanie ogólne)
* Ogólna suma (إجمالي عام): 1779 (Łączna liczba ludzi służących w całych liniach).
------------------------------
## NAGŁÓWKI KOLUMN (Stopnie, funkcje i działy od prawej do lewej)
1. Nazwa statku (اسم الوابور / مراجعة السقينة البخارية)
2. Załoga pracująca w koszulach (قوة بالقمصان) – Robotnicy fizyczni, palacze i pomocnicy w maszynowni.
3. Łączny stan osobowy statku (يكون خدمة بكل وابور) – Całkowita liczba etatów na danej jednostce.
4. Wachmistrz / Oficer kawalerii morskiej (سوارية)
5. Podporucznik (ملازم ثان)
6. Porucznik (ملازم أول)
7. Kapitan (يوزباشي)
8. Młodszy oficer / Pisarz prowiantowy (مفردات)
9. Oficer administracyjny / Kwatermistrz (بربباشة)
10. Wizyta lekarska / Aptekarz (فلاورط)
11. Lekarz okrętowy (حكيم / جراح)
12. Asystenci medyczni (خوجات / مساعدين)
13. Inżynierowie i mechanicy maszynowi (مهندسين)
14. Starszy mechanik okrętowy (باش مهندس)
15. Oficer pokładowy / Sternik (يوزباشي بحري)
16. Starszy sternik / Oficer nawigacyjny (باش ريس)
17. Podoficer nawigacyjny (دوسدجية ثواني)
18. Główny Bosman (باش دوسدجية)
19. Pisarz / Urzędnik pokładowy (كاتب / باش كاتب)
20. Cieśle i majstrowie (عطشجية / غلاية)
21. Marynarze pokładowi (نفرات بحرية)
22. Chłopcy pokładowi / Kadeci (أولاد المراكبية)
23. Uwagi i adnotacje (ملاحظات)
------------------------------
## PRZYPIS HISTORYCZNY (Na samym dole strony)
(*) „Dane w dwóch wykazach są niezależne, a suma pochodzi z dokumentacji badawczej. Źródło danych pochodzi z archiwów (Księgi Służby - Prowincja العزيزية, parowce 4), sygnatura 1869/1868, teczka prywatna / numer zero 78/85, z dnia 25 Safar 1285 roku Hidżry / 16 lipca 1868 roku.”
===============================================================
Egypt_steamers_04.jpg
Oto kompletne tłumaczenie kolejnej strony dokumentu, która zawiera szczegółowe dane techniczne parowców oraz nazwiska ich dowódców.
------------------------------
## NAGŁÓWEK GŁÓWNY (Góra strony)
(1)
Załącznik nr (4): Dane techniczne statków parowych Kompanii Aziziya, które przeszły pod zarząd Administracji Parowców Kedywalskich.
------------------------------
## NAGŁÓWKI KOLUMN (Od prawej do lewej)
1. Długość statku [طول السفينة] (w stopach/stopniach)
2. Szerokość statku [عرض السفينة] (w stopach)
3. Zanurzenie [العمق] (w stopach)
4. Maksymalne zanurzenie przy pełnym załadunku [مقدار الجزء المغمور في الماء من السفينة]
5. Maksymalne zanurzenie na biegu jałowym [مقدار الجزء المغمور في الماء من المؤخرة]
6. Zużycie węgla na 24 godziny [كل ٢٤ ساعة من الفحم] (w tonach)
7. Ładowność / Pojemność [الحمولة] (w tonach)
8. Ilość wody słodkiej w zbiornikach [لمستودعاتها مقدار ماسع مخازن] (w tonach)
9. Moc maszyn [قوة ماكيناتها] (w koniach mechanicznych)
10. Typ jednostki [نوعها] (Parowce kołowe [بوابور] lub śrubowe [برغامي])
11. Nazwy parowców [أسماء البواخر]
12. Nazwiska i stopnie kapitanów przy pierwszym sformowaniu linii w firmie Aziziya oraz nazwiska tych, którzy przejęli dowodzenie po nich na statkach wojennych [أسماء ورتب الربابنة الذين تولوا قيادتها في أول تشكيلها بالعزيزية ونقل غالبيتهم فيما بعد للسفن الحربية]
13. Dowódcy statków w miesiącu Safar 1285 r. H. (czerwiec 1868 r.) [قادة السفن في صفر ١٢٨٥ هـ (يونيو ١٨٦٨)]
------------------------------
## SEKCJA I: Jednostki na Morzu Śródziemnym (الملاحة بالبحر المتوسط)## Statki o kadłubie metalowym / Żelaznym (المعدن)
* Parowce śrubowe (برغامي):
1. Al-Iskandariya / Alexandria (الإسكندرية)
2. Al-Dakahliya (الدقهلية)
3. Tanta (طنطا)
4. Qalyub (قليوب)
* Parowce kołowe (وابورات):
5. Al-Rahmaniya (الرحمانية)
6. Al-Sharqiya (الشرقية)
7. Al-Minya (المنيا)
8. Zaqaziq (الزقازيق)
9. Al-Mahalla (المحلة)
10. Sherbin (شربين)
11. Al-Sallam / El-Salam (السلام)
* Parowce śrubowe (برغامي - dolna część sekcji śródziemnomorskiej):
12. Samanoud (سمنود)
13. Al-Dakahliya (الدقهلية - powtórzenie/inna jednostka)
14. Damietta / Dumyat (دمياط)
15. Damanhour (دمنهور)
16. Al-Gharbiya (الغربية)
17. Al-Beheira (البحيرة)
18. Al-Mansoura (المنصورة)
------------------------------
## SEKCJA II: Jednostki na Morzu Czerwonym (البحر الأحمر)
* Wszystkie wymienione poniżej to parowce o napędzie śrubowym (برغامي):
1. Al-Sennar (سنار)
2. Dongola (دنقلا)
3. Hijaz (حجاز)
4. Al-Quseir (القصير)
5. Khartoum (خرطوم)
6. Jeddah (جدة)
7. Suakin (سواكن)
8. Massawa (مصوع)
9. Mniejsze parowce / Statki pomocnicze (وابورات القطر الصغيرة)
------------------------------
## KOLUMNY Z NAZWISKAMI DOWÓDCÓW (Dwie kolumny po lewej stronie)
Większość nazwisk nosi osmańskie tytuły wojskowe, takie jak Kapitan / Bimbaszi (بكباشي), Juzbaszi (يوزباشي) lub Oficer Nawigacyjny / Rejs (ريّس).
Przykładowe nazwiska dające się odczytać z listy:
* Bimbaszi Muhammad Efendi (بكباشي محمد أفندي)
* Juzbaszi Ahmed Efendi (يوزباشي أحمد أفندي)
* Bimbaszi Ali Efendi (بكباشي علي أفندي)
* Rejs Mustafa (الريس مصطفى)
* Bimbaszi Mahmoud Efendi (بكباشي محمود أفندي)
------------------------------
## PRZYPISY I ŹRÓDŁA (Na samym dole strony)
* (1) Dr Ahmed Abdel-Monsef Mahmoud, „Egipska marynarka wojenna w sto lat”, s. 718.
* Ismail Serhank, „Najlepsze relacje o państwach morskich”, t. 2, s. 291.
* Omar Toussoun, „Egipska marynarka wojenna w roku 1866”, Magazyn Królewskiego Towarzystwa Geograficznego, tom 6, zeszyt 3, kwiecień 1944 r., s. 373, 374.
* (٥) Występują pewne rozbieżności w pomiarach ładowności niektórych jednostek w dokumentach źródłowych, m.in. dla statków: Al-Dakahliya (8), Al-Rahmaniya (11), Sherbin (13), Al-Gharbiya (16).
===============================================================
Egypt_steamers_05.jpg
Oto kompletne tłumaczenie ostatniej nadesłanej strony, która zawiera szczegółowy wykaz etatów, stopni wojskowych oraz personelu na parowcach morskich i rzecznych (kadykalnych).
------------------------------
## NAGŁÓWEK GŁÓWNY (Góra strony)
Wykaz struktury oficerów morskich, personelu technicznego oraz załogi na parowcach egipskiej Kompanii Aziziya i mniejszych jednostkach (Kadyka), zatwierdzony w dniu 26 Dżumada al-Thani 1283 roku Hidżry (5 listopada 1866 roku).
------------------------------
## GŁÓWNE SEKCJE TABELI (Prawa i lewa strona)
* Górna tabela (pionowy napis po lewej): كشف الأول: وابورات البحر الأبيض – Pierwszy wykaz: Parowce Morza Śródziemnego.
* Dolna tabela (pionowy napis po lewej): الكشف الثاني: وابورات البحر الأحمر – Drugi wykaz: Parowce Morza Czerwonego.
* Wiersze podsumowujące (na dole każdej tabeli): اجمالي (Suma dla danego morza) oraz إجمالي عام (Suma ogólna – na samym dole wskazuje łącznie 2245 osób personelu w 1866 roku).
------------------------------
## NAGŁÓWKI KOLUMN (Stopnie, funkcje i działy od prawej do lewej)
1. Łącznie / Razem (إجمالي)
2. Wachmistrz / Oficer kawalerii morskiej (سوارية)
3. Młodszy oficer / Pisarz (مفردات)
4. Porucznik (يوزباشي)
5. Podporucznik (ملازم)
6. Wizyta lekarska / Farmaceuta (فلاورط)
7. Lekarz okrętowy (حكim)
8. Asystent medyczny / Felczer (جراح)
9. Kwatermistrz / Prowiantowy (مساعد يوزباشي)
10. Inżynierowie / Mechanicy (مهندسين)
11. Kadeci / Praktykanci maszynowi (تلاميذ سراة)
12. Główny Bosman (باش ريس)
13. Drugi Bosman (دوسدجي باشي)
14. Starszy sternik / Oficer nawigacyjny (دوسدجي ثاني)
15. Podoficer nawigacyjny (باش ريس أوم)
16. Nawigator portowy / Pilot (رئيس ريس أوم)
17. Marynarze sterowi (رئيس ريس أرس)
18. Marynarze pokładowi (نفرات ملاحية)
19. Młodsi marynarze / Chłopcy pokładowi (عطشجية أول وثاني)
20. Cieśle / Rzemieślnicy okrętowi (قنديل جاویش ودومباشي)
21. Kucharze i obsługa (أشجية)
22. Magazynierzy (سفرجية)
23. Pracownicy pokładowi (w koszulach) (نفرات درجية)
24. Palacze i pomocnicy maszynowni (خدم)
25. Węglarze (قراطية)
26. Kadeci / Chłopcy okrętowi (نفرات بحرية)
27. Sierżant / Strażnik (شاويش)
28. Uwagi i adnotacje (ملاحظات)
------------------------------
## PRZYPISY HISTORYCZNE (Na samym dole strony)
* (1) Księgi Służby Państwowej – Prowincja العزيزية, Departament Dokumentacji, teczka Muharram – koniec roku 1283 Hidżry. Zawiera dwa dokumenty dotyczące okresu pracy linii, datowane na 26 Dżumada al-Thani 1283 roku (listopad 1866 r.).
* (•) Wykaz dla parowców Morza Czerwonego uwzględnia wyłącznie personel o narodowości egipskiej.
* (••) Suma ogólna została zweryfikowana i podliczona przez badacza na podstawie oryginalnych dokumentów archiwalnych w celu wyjaśnienia całościowego stanu kadrowego.