Forum Okrętów Wojennych

Ale typowo fińskich stron prawie nie ma (poza jedną). Chyba nie umiem ich znaleźć, bo to przeciez nieprawdopodobne

RyszardL pisze:Ciekawa strona, na całe szczęście kumam nieco po "sowietskomu jazyku"

Mnie jakoś czytanie w kompie po rosyjsku męczy - dlatego przepuszczam stronki przez translatory

Ale mają wiele pożytecznych stron. Aż żal, że tak trudno się przez nie przekopać. Aż bym chciał dorwać się do stron chińskich. Ich czytanie mnie nie męczy. Ładny rzucik

Mnie jakoś czytanie w kompie po rosyjsku męczy - dlatego przepuszczam stronki przez translatory

Pewnie, że byłoby łatwiej i przyjemniej. Zdradź technikę, jak to robić?

Przerzucam na angielski - najlepiej przez http://www.online-translator.com/srvurl.asp?lang=en (uwaga - na przetłumaczonej stronce działają linki - więc jak klikniesz - przetłumaczy podstronę)

Dzięki Mitoko

Właśnie byłem tam na próbę i stwierdzam, że to jest genialne i cholernie wygodne

Na moje szczęście znam niezgorzej rosyjski i trochę angielski. Problemy to mam z francuskim i Azją (Syjam).

RyszardL pisze:Właśnie byłem tam na próbę i stwierdzam, że to jest genialne i cholernie wygodne

Najlepszy jaki znalazłem


jareksk - rosyjski w książce to mogę czytać; ale no monitorze jakoś niewygodnie

W tym samym miejscu możesz przerzucać francuski na angielski (lub inne)

Świetny ten translator

mcwatt, porownaj translator na www.altavista.com

co to jest finlandyzacja? ino precyzyjnie proszem zejmany

Z jednej strony demokracja i kapitalizm , zaś z drugiej zapewnienie nietykania Wielkiego Brata. To w skrócie. A nawiasem, co z fińskimi okretami. Ma ktoś coś ciekawego o Ruotsinalmii ? Lu stronki po fińsku ? warto się uczyć nowych języków

karol pisze:co to jest finlandyzacja? ino precyzyjnie proszem zejmany

To proces kiedy sajlor pije za duzo voodki Finlandia

buahaha, vodka ech ta vodka

Niestety dobrych stron o fińskich okrętach brak, poza jedną ogólnie znaną Jari Aromaa - Finish Navy... Znalazłem sporo stron finskich (każda z tłumaczeniem angielskim) ale proporcje są takie - 90% armia, 9% laotnictwo, 1% flota. Sam poszukuję dwóch książek fińskich ale u nas są chyba niedostępne. A może ktość je zna:
Keskinen, Kalevi; Mäntykoski, Jorma – Suomen laivasto sodassa 1939 - 1945 (The Finnish Navy at War in 1939 – 1945) (1991, ISBN 951-8919-05-4)
praca zbiorowa (Koivisto O., Enkiö S., Kijanen K. and Mattila T.) – Suomen laivasto 1918 - 1968, osat 1 ja 2 (Finnish Navy 1918 - 1968, Vol. 1 and 2) (Helsinki, 1968)
Marek S.