Forum Okrętów Wojennych

Miko, a ten komin na japońskim kutrze nie sugeruje przymiotnika parowy, tak jak dla jednostki brytyjskiej?
JB

Nie - tamtędy właśnie wydostawały się spaliny silnikowe ze tego 150-konnego diesla, o którym to niedawno rozmawialiśmy w innym wątku...

(skan z Anatomy of IJN Battleships, Grand Prix Shuppan)

Po głębokich przemyśleniach myślę, że najbardziej skłaniam się ku:

Kuter admiralski (prost jasno i przejrzyście)
Kuter reprezentacyjny (uwzględnia brak słowa admiralski)

MiKo pisze:Po głębokich przemyśleniach myślę, że najbardziej skłaniam się ku:

Kuter admiralski (prost jasno i przejrzyście)
Kuter reprezentacyjny (uwzględnia brak słowa admiralski)

Tylko, że w japońskiej terminologii nie występuje wcale słowo "admiralski"
Oni uważają, ze jest to "17 metrowa okrętowa łódź transportowa (względnie komunikacyjna) o napędzie mechanicznym" Jak dosłownie stwierdza podpis nad rysunkiem

BTW: Shinano jest tylko marnym dyletantem i nie ma bladego pojęcia o okrętowej terminologii A jego zdanie zostało w 100% wykreowane przez słownik japońsko-angielski.